|
大家好，我是在观网陪您看世界的谷智轩。照理来说我们应该本周六更新，但最近啊，这大新闻是一个接一个。 2月3号，经过缜密侦查，人人影视字幕组，因涉嫌侵犯影视作品著作权被查，注册用户高达800万人。涉案公司3家，金额1600余万左右，14名运营成员被逮捕，还好翻译人员应该安全。 因为人人影视陪我走过了青涩的大学时代，和单纯的留学时代，它这一落幕，爷青结......如鲠在喉，所以我觉得有必要说些什么，也当给大家加个菜，周六的节目不会缺席。
第二次工业革命加快了人类文明的发展，1888年世界上出现了第一部电影《朗德海花园场景》，这是一部时长仅为2秒的电影，但宣告着人类的艺术表达方式进入了一个全新的领域。随着电影的发展，字幕也一步步走进了人类的视野，成了艺术的一部分。 进入有声电影时代，虽然有了声音后，字幕的意义好像没那么大了，但在中国恰恰相反，字幕反而是必备之物。为什么呢？还是因为我们中国太大了，地域文化差别巨大，各个地区方言千差万别，甚至在浙江义乌这样一个县级市，方言都有十八种腔调，大家都说的都是义乌话，你说的我怎么就听不懂呢？而且影视剧有时为了达到表演效果，里边儿“南腔北调”都有，你说让一个北京人去看《罗曼蒂克消亡史》，不加字幕能听得懂里面的上海话吗？ 不光是南腔北调，中国刚引进外国影视剧的时候，哦，我的老伙计，我发誓我说的不是谎言，那时候他们经常会用这种翻译腔配音。一方面这样后期很费时，而且随着大家学习外语的动力越来越强，观众们更喜欢原声，加中外双语字幕。 说到外文，总体上，汉语汉字优势明显，但是音节较少。如果不算上声调，汉语音节只有400个，算上声调的话是1300个，与其他语言相比，其实不算多。而且由于汉字是单音节，音节不多，那相较于其他语言，就会有不少同音字。举个例子，“报复”和“抱负”，不加字幕，不联系上下文，你知道我说的是哪个吗？更何况不少地区的朋友，前后鼻音不分，平翘舌也不分。 所以对于现在的中国人来说，看电影没字幕，就好比化妆没镜子，还挺麻烦。 2000年后，中国加速与世界经济融合，加入了世贸组织。中国是后发梯队，比起先发国家，钱袋子还不鼓。我们都知道，丰富的物质基础是文化发展的先决条件，中国影视娱乐产业的发展，跟欧美日韩比起来就显得非常稚嫩。好的娱乐产品人人都爱，如果观众老爷们喜欢我的节目，还请一键三连，这就是我爆肝的动力，谢谢！ 言归正传，随着经济的腾飞，中国快速进入互联网时代，互联网在民间的应用，加快了信息的传播流通，先发国家的影视综艺节目，也快速漂洋过海，来到了国内。 但是，中国当时市场化还没多久，还有不少行业按照老一套，配给着来，有权引进境外节目的单位，身上还绑着引进配额呢。时至今日，仍然有很多优秀的海外影视作品，国内观众想花钱都看不到。所以呢，各种民间字幕组开始了无偿翻译活动，用爱发电，出现了中国互联网难得的“楼主好人，一生平安”的优秀气氛。 我国历史上，有三次翻译活动深深影响了中国文化。 第一次，是从东汉到宋代的佛经翻译运动，以玄奘、鸠摩罗什法师为首； 第二次，是明末清初的西学东渐运动，以徐光启、李光藻为首； 第三次，是近代开始到五四运动为止的西学翻译运动，代表人物就是严复、鲁迅他们了。 随着中国大陆实力恢复，以及大量民间自发的翻译组出现，不少欧美日韩影视作品，不但出口到了越南这样的“小强国家”，还反向输出到中国香港、中国台湾这些先发经济体。虽然不同人有不同的断代方式，但字幕组的成就，还是得到了社会普遍认同，不少网民、甚至是专家学者都直呼，诶，这就是“第四次翻译运动”，著名的就是人人影视、伊甸园、謦灵风软、破烂熊他们了。 那说回这次事件，既然人人影视都这么成功了，为什么还要爆破它呢？这些年我们常说“不忘初心，牢记使命”，人人影视2007年创立的宗旨就是：分享、学习、进步，不以营利为目的。作为一个打着“非营利”旗号的平台，经营者打广告赚钱，这本身就是与自己的初心背道而驰。 再者，你人人影视打的是什么类型的广告呢？代孕！？P2P！？作为改开后出生的一代，我们虽然认可市场需要竞争，但能不能不要用低质量字幕抢发，盗用别人字幕，销售“熟肉”硬盘呢？而且传统一点的字幕组，只提供字幕文件，也就是.srt那类文件，但是你把字幕嵌进影视作品，供人整部下载，你要说这只是翻译翻译是绝对厘不清的。 字幕组这种志愿者组织、志愿者精神，永远会存在，但人人影视的经营者可能真得凉了。 说到知识产权保护，经常有小伙伴发私信问我们，能不能使用某个视频放到他的作业里，能不能在班级课堂上播放？在这里我们统一回复：尽管用。消化一下节目组不是公益组织，但我们要站着把钱给挣了。我是谷智轩，我们明天见！
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|广西创坤文化传媒有限公司
( 桂ICP备2021001269号 )|桂公网安备45032402000051号
注册会员
